先日のテレ東の音楽祭で辛島美登里の「サイレント・イブ」を久々に聴いて、突然「サイレントナイト」の意味について考えてしまいました。「Silent night」は日本語に訳すると「静かな夜」なのですが、なぜこの「静かな夜」がクリスマスを意味するのかすっぽ…